- Jeg får inn sonaren! - Hva sier den?
Sterk avlesning fra under fjellet!
- Mulig oljesøl? - Analyserer ennå.
Høres ut som...
Små hammere.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
La oss gå og skøyte!
- De kommer rett mot oss! - Ta oss til Nissevarsel 3!
Ta oss til Nissevarsel 3.
De stanser ikke.
- Ta oss til Nissevarsel 2! - Nissevarsel 2.
Vi har en rapphøne i et pæretre.
Du tar oss til Nissevarsel 1. Bytt til lydløs.
- Se levende ut, alle sammen! - Vi er på Nissevarsel 1.
- Det forsvant! - Hva mener du?
Vent!
Hva i...?
Du vil høre dette.
Best å ikke gråte
Ingen trutmunn her
Finn ut hvor musikken kommer fra.
Jeg har den på posisjonsindikatoren.
Han vet hvor du sover
Han vet når du er våken
Han vet om du har vært slem eller snill
Så vær snill for...
- Hva nå? - Den er borte.
Midt i refrenget!
Ingen trenger å få vite om dette.
Kanskje vi skal nevne Smokey Robinson-greia.
Vi er på Nissevarsel 4. Klart.
Curtis, skal vi gi deg øretelefoner til jul?
Det er i orden, alle sammen. Tilbake til arbeid.
Curtis, du er 900 år gammel. Bli voksen!
Bernard.
Jeg brøt ikke noen av reglene -
ifølge Nissehåndboken.
Håndboken! Går du og tisser med den?
Det står at alver blir oppfordret til å lytte til musikk.
Det gjør dem mer kreative, produktive og våkne.
Pass på!
- Det er OK. - Kom igjen!
Går det bra med ham?
Det vil gi merke.
Er det Blitzen? Ser ut som Prancer.
- Hvem er det? - Chet.
Et reinsdyr i opplæring.
Si at det er tidlig i opplæringen.
Pent fall.
Når skal du si det?
Ikke nå!
Det er kaldt, Charlie. Hvordan kan du ikke fryse?
Du har ikke sett kulde før du har sett hvor faren min bor.
Ikke vær flau. Mine foreldre er også skilt.
- Jeg er ikke flau. - Hvorfor snakker du ikke om faren din?
- Han liker det ikke. - Er han spion?
Nei, han...
Han jobber med leketøy og...
små mennesker. Unger.
Kan vi gjøre det vi kom for?
Klart det.
Greit.
Charlie, dette er farlig.
Noen kan ta oss når som helst.
Ganske spennende.
Vel, Danielle, kanskje jeg ikke unnslipper med livet i behold.
Hvis vi ikke ser hverandre igjen...
Går det bra med deg?
- Nesten ferdig. - Jeg drar ikke.
Jeg har vært slem
Jeg fikk ingen leke
Nissen la ikke noe under treet mitt
Han vet jeg har vært slem
Men å bare være snill er ikke meg...
Hallo, Charlie.
Hallo, rektor Newman.
Prøv nå.
Greit. Det er dette vi trenger.
Få en bolt til på, og den er klar til jul.
Godt jobbet.
Perfekt jobbet.
Kreativ tankegang. Jeg elsker det.
- Vil du ha en kake, nisse? - Om jeg vil ha en kake?
Ja! Hva er ferskt?
Søt, som deg.
Alexander, la oss tenke.
Ta hatten av.
For mye motvekt.
Takk. Du er mannen.
De gir meg den store magen så jeg ikke tipper!
Joey! Hvordan går det med det nye glitteret?
Nissen vil se det nye glitteret.
Jeg kan komme opp og ta meg av det på den stygge måten.
Eller... vi kan gå ut og sparke fotball.
Curtis, du må si det nå!
Jeg vet ikke. Han er så lykkelig nå.
Hvorfor er det jeg som må fortelle det?!
Fordi jeg er sjefsalven. Jeg kommer ikke med dårlige nyheter.
Det er en av fordelene ved min rang.
Si det nå!
Kom igjen, kottis. Kjør på.
Kaller du meg kottis, kjøttpudding?
Kjøttpudding?!
Vil du snakke stygt? Jeg skal snakke stygt med deg.
- Først skal jeg rushe. - Klar, ferdig!
- Jeg kommer etter. - Syv svaner svømmer!
Seks gjess!
Fem gullringer!
Nå!
Hvem har ballen? Jeg kan se den. Slipp meg.
Han er for rask! Han spinner! Han er på vei!
Og kanskje han går...
hele veien!
Skumle, dumle!
De kaster seg på!
Dere vinner!
Dere er ikke alver. Dere er trollmenn!
Dere spiller slik, og jeg skjønner det aldri.
Nisse? Vi må snakke.
Det er rart.
- Disse passet i går. - Det er den varme kakaoen.
Det passer ikke, Abby.
Jeg sendte Dasher ned etter noen brasilianske kakaobønner.
- Hva er de dårlige nyhetene? - Hva mener du?
Hver gang du bruker bønnekortet, er det dårlige nyheter.
Hva gjør du med listen over de snille og slemme?
Ikke skyt budbringeren.
- Det er... Charlie. - Sheen?
- Jeg trodde han hadde skjerpet seg. - Ikke den Charlien.
Min Charlie. Sønnen min Charlie? Er han på listen over de slemme?
- Det må være en feil. - Vi gjør ikke feil.
Jeg er lei meg, nisse. Unnskyld meg.
Hvordan kunne dette skje? Er det dette dere prøvde å fortelle meg?
Supert! Du fortalte det! La oss kle deg til møtet.
Jeg kan ikke ha møtet her. Jeg må treffe Charlie.
- Annenalv, fortell det nå. - Fortell hva? Stå frem.
- Det er en klausul. - Jeg har med klaus.
Nei, det er en annen klausul.
Hvis du ikke har lagt merke til det, på denne tiden av året,
er det mange som får såkalt "klaus".
Ja, men det er en annen klausul.
Det var en første klausul, men også en andre.
Bli ferdig med det!
Da den siste nissen falt av taket ditt og du tok på deg jakka hans, fant du dette.
Stemmer. "Han som går med jakka"
tar ansvaret til nissen."
Og resten er historie.
Men annenalven, han som passer håndboken,
overså den viktigste detaljen
i julens historie!
Ën feil på 900 år.
Se.
- Jeg kan ikke se det. - Bedre nå?
- Eller nå? - Vel...
- Bedre nå? - Det hjelper seg.
- Eller nå? - Jeg kan ikke se noe.
Jeg ser. Bra. Jeg ser det. OK.
"Dette kortet anerkjenner at en kvinne, valgt av ham..."
"Ekte kjærlighet... Gjelder ikke i Utah..."
"Ekte..."
"skap?!"
- Jeg må gifte meg! - Ja.
Det er... fru nisse-klausulen.
Hva om jeg ikke vil gifte meg?
Avnissifiseringsprosessen har begynt!
Avnissifiseringsprosessen?
Sier du at den klausulen sier at hvis jeg ikke gifter meg...
får jeg ikke være nisse lenger?
Hva med ungene?
Hva med alvene?
- Hva med dere? - Det er ikke helt håpløst.
Du har tid til å finne en kone.
- Hvor mye tid? - 28 dager.
Så jeg må... finne en kone før jul.
Julaften, faktisk.
- Det er vel over. - Du kan ikke tenke slik!
Ikke gi opp håpet.
Hvis du gjør det, så må vi.
Julen blir komplisert.
Nisse?
- Er du med? - Beklager. Ja, det er jeg.
På vegne av Fader Tid og Rådet for legendariske figurer,
takk for at du har vært en elskverdig vert.
- Hør, hør. - For et nydelig sted.
La oss komme i gang med den årlige konferansen.
- Tannfeen. - Takk, Moder Jord.
Rådsmedlemmer,
jeg vil igjen gjerne foreslå et nytt navn til meg selv.
- Vær så snill! - Du milde!
Tidligere har dere avvist Tannmannen, Tannfyren og Tann.
- De var ræva. - I dag vil jeg søke om...
kaptein Floss.
- Plakkmannen. Og Roy. - Roy! Nei.
Ingen unge vil legge en tann under puta til en mann som heter Roy.
Dette fra noen med bleie som skyter folk i rumpa!
Vent nå litt. Jeg har det.
Hva med dette? Gjekselknuseren.
Gjekselknuseren! Det liker jeg.
Takk, nisse. Kan vi stemme på Gjekselknuseren?
De som er for at Tannfeen skal skifte navn?
Greit. Og de mot?
Påskekanin?
Ole Lukkøye?
Hva skjedde? Sovnet jeg igjen?
Navneendring for Tannfeen. Ja eller nei?
Nei. Jeg er lei meg.
Neste på dagsordenen. Nisse? Statusrapport.
Velkommen til Nordpolen. Supert å ha dere her.
Dette er den travleste tiden i året.
Det er en fartsdemper i veien på denne tiden.
- Alle kjenner Charlie. - Jeg elsker Charlie!
- Super unge. - God gutt.
- Søt unge. - Gode tenner.
Charlie... har kommet på listen over de slemme.
Hva?!
Jeg strever med timingen, for det er...
Jeg må være her, og må også ta meg av Charlie...
Det er alle foreldres dilemma:
Hvordan balansere mellom jobb og barn.
Mange ligger søvnløse på grunn av det.
Det vet jeg! Jeg har 33.000 avkom. Alle på privatskole.
På toppen av alt... må jeg gifte meg innen julaften.
- Hva?! - Ellers er jeg ikke nisse lenger.
Hva?!
Avnissifiseringsprosessen har begynt.
Vent.
Du ser tynnere ut og...
- Skjegget ditt er kortere! Ikke sant? - Du har rett!
Det heter visst fru nisse-klausulen.
Ikke tull med meg. Jeg er fra før El Niño.
Jeg tuller ikke med noen. Det jeg sier er...
Jeg må finne en kone på...
27 dager, 20 timer og 17 minutter.
Det er det jeg må.
Vent nå litt. Cupido! Kom bort her.
- Hva trenger du? - Skyt meg med en dart.
- Da blir jeg forelsket. - Det er piler.
Det nytter ikke.
- Hvorfor? - Piler har ingen effekt på oss.
Da ville jeg skutt meg selv, funnet en søt jente,
og forlatt bransjen for mange år siden.
- Nok av spørsmål. - Du kan ikke slutte å være nisse.
Det vil jeg ikke.
Unger er 86% lykkeligere siden du begynte i jobben.
- Han har rett. - Jeg vil bare gjøre dette.
Men hva skal jeg gjøre?
Du kan ikke være to steder samtidig.
Kanskje du kan være det.
Kan jeg få rommet litt? Takk.
Ett minutt. Ta en kakaopause.
Ta en deilig, lang pause. Slapp av, alle sammen.
Jeg vil vise nissen noen forbedringer i pantografen.
Jeg har tredoblet hukommelsen og omkonfigurert kretsløpet.
Strømforsyningen er gjort ekstern
så den elektromagnetiske energien bedre kan utnyttes.
Nei, den er der fordi den ser kul ut.
Det gjør den.
Vent. Du tredoblet minnet.
Jeg ser hvor dette leder. Jeg går ikke inn i den maskinen.
Å lage en kopi av nissen løser ikke problemene våre.
- Alvene vil skjønne det. - Dette blir en spesialleke!
- Hvordan da, Curtis? - Det er et ekstra kretsløp.
Dupliseringen vil se ut som og tenke som deg.
Når du er med familien din, ordner opp med Charlie, ser etter kone...
Leken blir her og smelter foran peisen.
Nei, leke-nissen vil være her og fikse ting.
Jeg kan være her og fikse ting.
Hvis alvene finner ut at vi har byttet...
Nei! Denne maskinen er ikke svaret.
Du! Bort!
Det kan ikke bli stort bedre enn det.
Jeg lover - det vil ikke gjøre det minste vondt.
- Jeg går inn. - Jeg kan ikke se på dette!
DUPLIKAT
Den er perfekt!
Det er fordi det er meg, Einstein.
- Går det bra med deg? - Jeg fikk støt der inne.
Skal man få støt?
Den er naken!
Kast noe over den.
- Det er utrolig! - Det er det.
Kan han snakke?
Hallo?
- Ikke verst. - Ikke verst selv.
Jeg kan ikke sette fingeren på det,
men det er noe ved deg jeg liker.
Det er noe ved deg jeg liker!
- Se etter ham. Jeg kommer igjen. - Han kommer igjen.
- Bernard, jeg trenger hjelp. - Hva mener du?
Jeg må treffe Charlie,
og jeg vil at du skal overbevise alvene om...
at... leke-nissen er meg.
- Har du sett den? - Jeg har sett den.
Hold alvene på avstand og si at jeg har endret utseende.
Vi er på dypt vann.
Hvis noen klarer dette, er det deg, førstealv.
Jeg vil ikke lyve for alle alvene.
Jeg synes han ser strålende ut!
Bedre og friskere enn på årevis.
Huden skinner mer,
og håret er tykkere.
Du kan nesten si at det er...
en leketøysaktig egenskap ved ham.
Og han er glad for den nye looken,
og jeg vil advare dere mot å peke og glo
eller bruke ordet "plastikk".
OK?
Takk. Det var alt. Tilbake til arbeid.
Comet, fordi jeg ikke vil ta Prancer.
Jeg vil ta en tur med deg. Når var vi sist på farten?
Jeg elsker deg.
Prancer spiste for mange epler. Begge vet hva det betyr.
Før du drar, se på klokken.
Kan ikke dra uten den.
- Jeg har jobbet på den. - Den er vakker.
- Liker du den? - Håndverket er utsøkt.
Den har batteri som måler hvor mye magi du har igjen.
- Den står på ti. - Det burde holde.
Hvis du bruker magi, synker den gjenværende mengden.
Hvis den når null - vil du ikke komme tilbake til Nordpolen.
Så ikke la den synke til null!
Se på meg.
Hva er det viktigste?
At du ikke rører nissen?
At du kommer deg tilbake!
Takk.
Comet, kan du slappe av litt, OK?
Vi skal ikke trekke sleden, vel?
Det er ingen pakker. Det er én stopp.
Vi skal treffe Charlie.
Scott! Du har stusset skjegget.
Ja.
Kom hit.
Har du tatt av deg?
- Slankekur? - Skikkelig rask kur.
Vi burde komme oss av sted.
Hvordan vet du alltid når det er et problem?
Jeg ser deg når du sover. Jeg vet når du er våken.
Noe som er et skremmende konsept når du tenker på det.
Vi er bekymret for Charlie.
Han har øvet hærverk på skolens eiendom.
- Det er typisk barn. - Jeg klandrer meg selv for dette.
- Vi er foreldrene hans begge to. - Hvor er han?
På rektor Newmans kontor.
Noe ved henne får meg til å ønske og øve hærverk.
Hallo, Mr Calvin. Laura, Neil.
- Miss Newman. - Rektor Newman.
Har ikke sett deg siden sist Charlie forårsaket problemer.
Jeg har reist i jobbsammenheng.
Hvis du var mer sammen med sønnen din, ville det vært færre problemer.
Da ville ikke jeg vært så mye sammen med deg,
noe som alltid er en glede.
Nervekrig. Synd å komme ubevæpnet. Unnskyld meg.
God morgen, rektor Newman.
Mr Picardo, jeg vil at du skal se meg inn i øynene. Hva ser du?
Det er mørkt. Og det er kaldt.
Det er fremtiden din - fortsett slik,
og du vil samle søppel resten av livet.
- Er det klart? - Ja.
- Så hva skal du gjøre? - Gå til geometrien.
Ha en fin tur.
Det er mangel på respekt for andres eiendom.
Hvis det fortsetter, blir du utvist...
Er det en pause mellom dette og resten av foredraget?
Jeg er interessert i hvorfor dette skjedde i utgangspunktet.
Jeg, også. Charlie, vi er bekymret for deg.
Det føles som om du prøver å få noens oppmerksomhet.
Hva er det som plager deg?
- Dr. Miller? - Neil.
- Neil, har du noen teorier? - Jeg har flere.
Slik, ja. Vi bestiller en pizza.
Du hjelper ikke.
Jeg hørte på noen kassetter om barns utvikling i går.
Vet du hva problemet er? Unnskyld meg, Neil.
Det er fire uker til jul.
Det er en ferie i desember.
Har dere sett i gangene? Ingen dekorasjoner eller lys,
ikke noe uttrykk for gleden dere skal føle.
- Hva slags skole er dette? - En privatskole.
En topp privatskole. Det krever innsats. Og penger.
Å bruke noen av de pengene på juledekorasjoner,
vil ta dem bort fra de tingene som teller.
Jeg synes juleglede virkelig teller.
Hva skal vi gjøre? Vi er bekymret...
La meg ta meg av dette. Du vet at det du gjorde var galt.
- Kanskje det. - Ikke noe kanskje.
Kanskje er borte. Det du gjorde var galt.
Du skal ikke gjøre det igjen. Lov meg det.
- OK. - Slik.
Han vil ikke gjøre det igjen. Møtet er hevet.
Det er det ikke! Charlie...
Vet du noe annet? Her er en donasjon.
Kanskje du kan kjøpe deg en krans?
Jeg er nissen.
Ja. Nei, jeg tror dette vil fungere.
Bra jobbet, Curtis.
Ville det drept deg å gi en helhjertet kompliment?
Nisse?
- Du må se på denne. - Greit!
Fin!
Nei. Du må lese den.
Kan du prøve å være spesifikk?
Jeg skal se på den på pulten.
- Hvordan vet han hvor den er? - Jeg programmerte ham slik.
Han har de fleste av nissens minner.
Du må studere alt i den boken,
for det er nøkkelen til å være nissen.
Jeg skal pugge alt i boken.
Jeg skal følge reglene.
For regler er veldig viktige!
- Jeg liker denne fyren. - Jeg kan knapt lese dette.
Hei, nisse.
Du ser...
Ut som han fikk en god natts søvn.
Ut som du fikk en god natts søvn.
Hva med deilig sjokoladekakao?
- Forsiktig, den er varm. - Selvsagt.
Den er nydelig! Jeg liker kakao!
Kakao er overordnet forfriskning!
Gi meg mer kakao!
Skal bli.
Jeg tror nissen blir sprelsk av det!
La meg få dette på det rene. Ble du avnissifisert?
Du må finne en kone på 27 dager, ellers er det over?
Ja.
Hva skal du gjøre? Vi datet i tre år
før du fikk mot til å fri.
Da har du bindingsangst, synes du ikke?
Jo, Sigmund. Jeg var redd for å rote det til.
- Jeg er reddere nå. - Pappa, du kan ikke gi opp.
Det har aldri vært en bedre nisse enn deg.
Vel... Det hadde vært best hvis jeg hadde vært mer sammen med deg,
og du bruke mindre tid på spraylakkering.
Ikke gjør det mot deg selv. Du har vært en super far.
Å være nisse har gjort deg til en enda bedre mann.
Jeg skal si noe følelsesladet.
Ikke få meg til å gråte.
Tro det eller ei, men du har stor evne til kjærlighet.
Jeg vet du kan finne en vidunderlig kvinne
å tilbringe resten av livet med.
Ikke la det at du ikke har tid eller utsikter
og en lammende frykt for intimitet gjøre deg nedfor.
Har du hjulpet noen noen gang?
Vet du hva? Jeg skal se gjennom telefonboken min
og se hvem som ennå er single og ikke bitre.
Det er skilte mødre på skolen som ikke er med noen.
Så lovende som dette lyder, trenger jeg ikke hjelp.
Faren din var en legende på skolen. En skikkelig sjarmør.
Jeg hadde en Mustang.
Når det gjelder dating,
er det nok meg som får frem følelsene.
Jeg tror ikke det er en kvinne der ute
som ikke vil ha litt av dette.
- Hei, mamma! - Lucy!
- Onkel Scott! - Hvordan går det med søtnosen?
Jeg har ikke sett deg på lenge.
- Hva har skjedd? - Jeg lærte å svømme under vann.
- Og jeg er ikke redd! - Det er utrolig!
Kanskje vi må gå på kjøpesenteret og... kjøpe iskrem.
Det er mange kvinner på kjøpesenteret.
Se fremover med et smil.
Hils på alvene våre.
Dere gjør en super jobb!
Når du sa de større hjulene, var det disse?
Dere gjør en super jobb!
Du gjør det bra. Jobb med ho-ho-ho-ene dine,
men ellers er du gull.
Hvorfor sier du det ikke? "Du hadde rett. Jeg tok feil."
Jeg innrømmer det.
De er fornøyde. De jobber hardt.
Alt skal gå bra.
Denne boken er interessant lesning.
Det er mange regler de ikke følger.
Det er det jeg har sagt.
Ting har blitt litt slurvete her omkring.
Ja! Slurvethet betyr feil. Feil er ingen god ting!
Kanskje jeg må gjøre noen forandringer.
- Hva har du i tankene? - La meg vise deg.
Det er mange ting. Se her...
Neil, er du sikker på at du ikke har andre klær jeg kan låne?
Tanken i kveld er å tiltrekke en kvinne.
- Hva snakker du om? - Jeg ser rar ut.
Du ser bra ut i den.
Hva synes du, Laura? Helt ærlig?
Ser han ikke bra ut, Laura?
Det er det som er inni som teller.
- Du liker den genseren... - Vi snakker siden.
Jeg stikker. Kanskje jeg må låne en bil.
Jeg har parkert bak Neil. Minivanen - den er vasket.
Minivanen.
OK. Ønsk meg hell.
Jeg har denne genseren og en minivan...
Vi ses om åtte minutter.
Scott?
- Tracy! - Ja!
- Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
- Vil du sette deg? - Takk.
Takk skal du ha.
Jeg er så glad vi fikk gjøre dette.
- Jeg er ganske nervøs. - Er du?
Laura sier vi har mye til felles.
Jeg hører du også liker denne tiden av året?
Det er den beste og hektiske tiden for meg.
Se på genseren!
Litt av en genser. Som om jeg burde snakke!
Jeg har julearmebåndet mitt.
Det er fint. Se på dem!
Jeg går med det hele året for å holde ånden ved like.
Det er nydelig. En teddybjørn og pakker. Veldig fint.
- Hva slags jobb har du? - Jeg er i leketøysbransjen.
- Aldri! - Jo!
- Det høres så kreativt ut. - Jeg elsker det.
- Jeg elsker kreative mennesker. - Ja vel?
Ja.
Hva driver du med?
Jeg håper å komme meg inn i musikkbransjen.
- Som sangforfatter. - Aldri!
Jo!
- Hva slags musikk liker du? - Country-western.
- Liker du Shania Twain? - Ja!
Det beste ved å synge i julen
Er kakaoen, sangen og all moroa
- Kan du den? - Jeg kan den sangen.
Nyt juletiden
- Tar en sledetur - Du er flink.
Nisseskjorter, reinsdyrskjorter
Se på vindusdampen og drikke eggedosis
Det er bra.
Fylle opp en strømpe
På med noe glitter
Opp på et tre! Sport på TV!
Jeg vil være fri, og føle som jeg gjør
Menn!
Jeg føler meg i julehumør
Hatet du den?
Den skremte meg litt.
Nei, jeg bare...
Jeg var ikke forberedt på en forestilling...
Jeg tok sjansen, og det er ikke lett.
Hvis du ikke kan støtte en kvinnes ambisjoner,
er det ingen vits i å fortsette daten.
- Pappa? - Hei.
Hvordan gikk det?
Vel...
La oss si at jeg ikke bestiller kirken ennå.
Kvinner er vanskelige å skjønne seg på.
- Ja. - Har du også jenteproblemer?
Det er én jente.
Vi var venner og vanket sammen og sånn.
Så en dag så jeg på henne
og fikk en rar følelse i magen.
Jeg tenkte mye på hva jeg skulle ha på meg
og hvordan håret mitt så ut...
Så ville jeg kysse henne.
Hvordan gjorde du det?
Jeg vet ikke. Men de kan alt det.
Se på den. En snøglobus!
Den er vakker. Jeg husker da Bernard ga deg den.
Han sa alt jeg måtte gjøre for å se deg var å riste på den.
Nå trenger du bare å rope ned i gangen.
Jeg er der når du trenger meg.
Ja.
Jeg er trøtt, pappa. Ser deg i morgen.
OK.
- God natt. - God natt.
Kan du skru av lyset?
Ja, for det er så langt for deg!
Hva mener du med at de ikke er rette?
De er rette.
Kanskje hodet ditt er skjevt.
- Prancer er ikke så kresen. - Jo, det er han.
Hei, Comet.
Jeg har noe til deg.
Lucy, hva har du der?
Forsiktig med godsakene. Han pleier å overspise.
Onkel Scott, er du julenissen?
Hvorfor spør du meg om noe slikt?
For du har et reinsdyr, og bare nissen har det.
Nonsens. Mange mennesker har reinsdyr.
Nevn fem.
Vel... De fleste bor i Finland.
Jeg kan ikke uttale navnene deres.
Og reinsdyr er for dumme til å være gode kjæledyr.
Jeg synes du er smart.
Jeg synes han lærer raskt.
Ja vel? I morges spiste han et fat med voksfrukt.
Vent.
Jeg trenger listen over slemme og snille.
Nei.
Jeg skal sjekke den to ganger.
- Nissen har sjekket. - Det har jeg ikke.
- Den ekte nissen. - Jeg er den ekte nissen!
- Hva? - Jeg har ledelsen her.
- Hva? - Jeg sjekker listen to ganger.
Det er regelen. Jeg liker regler.
- Du vet hva jeg føler. - Du misforstår.
Jeg lager reglene. Jeg liker reglene. Nissen liker regler.
Jeg har en god idé. Hva med å ha det gøy?
- Det er bra å ha det gøy. - Ja.
Nisse, se bort her. Ser du de alvene?
Gå og spill glitter-fotball.
Kom!
- Hva er formålet med glitter-fotball? - Kom.
Hvis du ikke har ballen, få tak i den.
Hvis du har ballen, løp til sluttfeltet.
Jeg skal hente fotballen.
Klar, nå!
Jeg har ballen. Hvem skal stanse meg?
Kom igjen!
Dette er gøy!
Unnskyld!
Kom her! Ro ned når jeg snakker!
Kom her!
Han er på vei østover mot hovedinngangen!
Hallo, Charlie.
Hallo, rektor Newman.
Er Laura og Neil på vei?
Nei, jeg gikk alene.
Du ser... Du har tatt av deg. Føler du deg bra?
Ja, inntil jeg fikk denne telefonen.
PYNT ET TRE KOM I FENGSEL!
Du lovet at du ikke skulle gjøre dette igjen.
Hva er i veien med deg? Jeg må straffe deg.
Han får husarrest i... to måneder.
- Jeg trodde du var på min side! - Jeg øker straffen.
- Du blir utvist. - Pappa!
Jeg er like opprørt som deg, men er det ingen
straff som betyr at han kan bli på skolen?
- Hva hadde du i tankene? - Vi kan ta...
Samfunnstjeneste?
Ingen dårlig idé.
OK, Charlie. Begynn med å vaske denne veggen.
Jeg vil ha alt bort derfra i kveld.
Så vask bort alle merker på skapene i gangen.
- Alle?! - Gjør som hun sier.
Jeg har prøver å lese på.
Ikke mitt problem. Det er noen som sitter igjen på lørdag.
Vi skal samles og skrape av graffiti klokken 8.00.
- Ser dere der. - Dere?
Jeg er travel. Jeg gjør mye annen samfunnstjeneste.
Bra. Nå er du blitt forelderrepresentant.
Og, Charlie... Vi kan diskutere utvisningen.
Curtis, hva gjør han på senteret for de snille og slemme?
- Hva står på? - Jeg sjekker listen.
- To ganger. - Jeg sa det!
Den har blitt sjekket. Ikke vær bekymret.
Jeg er bekymret. Det er mange feil.
Jeg skal gi deg et eksempel!
I Danmark. Det er en som heter Sven Halstrom her.
Han er danske. Han tørket nesa si på søsterens skjorte.
Det er ikke snilt! Men han er på lista over de snille.
Vi er greie mot de fleste på denne tiden av året.
Jeg skjønner ikke! Unger oppfører seg dårlig over alt.
De løper med saks. De er seige.
"Jeg stanser ikke bilen!" "Vi er ikke der ennå!"
"Puss tennene!" "Plukk opp de klærne!"
Det bare fortsetter.
De er bare unger! Alle oppfører seg dårlig.
Ifølge Nissehåndboken får slemme barn kull i strømpene.
Har de ikke strømper, skal vi lage strømper.
Jeg synes alle skal få kull i strømpene.
- Synes ikke du? - Det fungerer ikke slik!
Gi meg alle listene!
Gi meg... alt.
Mr O'Reilly, Mr Leary.
Er du ansvarlig for gjengmedlemmene?
De er studenter, men ja.
Hold dem borte fra bilen. Den er ny.
Jeg vil ikke ha den oppskrapet av forbrytersk ungdom.
De er ikke forbryterske. Glem bilen.
Jeg ville vært redd for beina mine i den shortsen.
Jeg trodde bare svømmere barberte beina sine!
God morgen.
- Tok med kaffe. - Takk.
- Så du har en snill side. - Jeg har mange sider.
Jeg er en gåte. Rubiks kube med bukser.
En ordentlig latter.
- Det sitter fast. - Det skal det.
Så du må være forsiktig med hvor du plasserer det.
Derfor er tagging alvorlig. Derfor er du her.
Ikke si "derfor" mer. Det er irriterende.
Bra utført!
Hvordan gjør du det? Jeg har problemer med én, og du har hundrevis.
Jeg var snill i år.
Ja vel? Er du sikker på det, Pamela?
Jeg vil ha dukkehus og svømmebasseng.
Svømmebasseng?
Beklager. Hun insisterte på å snakke med deg.
Det er ikke noe problem.
Hvis du kan love å være snill,
kan jeg garantere at du vil få en strålende jul.
Unger blir så gale på denne tiden.
- Er hun en nabo? - Nei.
Hvordan visste du navnet hennes?
Det sto Pamela på kjedet.
Jeg så ikke det. Jeg skal sjekke denne gruppen.
Du kostet meg, Pamela.
Jeg fikk ikke sove, for jeg tenkte på alle reglene.
Tar jeg feil? Har jeg rett? Spiller det noen rolle?
Det kan ikke ha vært de ti literne med kakao jeg drakk!
Skjønner du regler? Du har høy rang.
Se på det ansiktet. Der, ja.
Det er et ansikt bare en mor ville likt.
Jeg har ingen mor, så det vet jeg ikke.
På tide med den store hendelsen.
Gjett hva?
Nå er det show time!
Du er i søkelyset. Bli større.
Dette er din store sjanse. Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger noen krefter. Jeg trenger et puff.
La oss kalle deg Det lille puffet!
Dette gjør ikke vondt - bare det elektriske støtet.
Ser deg på den andre siden!
FORMINSK/DUPLISERIFORSTØRR
Du skal ut.
- Beklager, jeg skulle ha ringt. - Det er OK. Kom inn.
Sikker?
- Er det noe problem? - Nei. Jeg bare...
Jeg lurte på om...
Om du ville...
Om du vil gå og spise noen nudler?
Eller pai?
Jeg vil ikke holde deg fra daten...
Det er ingen date. Det er skolens julefest.
Er dette din type tur på byen?
Nudler og pai?
- Ja. Hva er din type? - Pizza og en film.
- Tykk eller tynn skorpe? - Tynn.
Bra! Film?
Two For The Road. Audrey Hepburn, Albert Finney.
Filmen er OK, men bilen var stjernen. MGTD fra 53.
Grønn... skjønn.
Jeg er imponert. Det er yndlingsbilen min.
Likte ikke å kjøre dem i regnet.
Du må dytte den for å starte. Ellers er den perfekt.
Den er perfekt.
- Jeg kan kjøre deg til festen din. - Supert.
Men jeg må komme meg hjem igjen.
Jeg kan hente deg.
Skal du kjøre meg, og så hente meg igjen?
- Ja. - Vil du ikke bli?
- Greit, jeg blir. - Jeg skal hente jakka mi.
Så, Mr Andretti, hva slags bil kjører du?
Jeg tror du vil like den.
Kan jeg spørre om noe personlig?
Ja.
- Du ser annerledes ut. - Vekten.
Det er indiske teer og salver og slikt.
- Vil du ha kakao? - Ja.
Du har tenkt på alt.
Jeg er på mitt beste på denne tiden av året.
Jeg gleder meg til det er over.
Gatene er fulle, kjøpesentrene overfylte,
folk bruker all kreditten sin... Det er bråkete.
Når ble du en kyniker?
Jeg vet ikke.
Jeg pleide også å elske julen.
Det var den eneste tiden foreldrene mine ikke kranglet.
De var etter hverandre hele tiden.
Men julen prøvde de å gjøre spesiell.
Faren min hadde leker så jeg skulle tro på nissen.
Han la en seng ved peisen så nissen kunne hvile...
Som om han har tid til å hvile!
Tenk på alle de gavene han måtte levert.
Hvorfor ville han hvilt? Han ville sikkert trengt kaffe.
Og det var kakao og kaker.
Og gulrøtter til reinsdyrene.
Det er en god gest. Reinsdyr elsker gulrøtter.
Og tanken er også viktig for dem.
Når jeg våknet var kakaoen og kakene borte,
senga i uorden og gulrøttene gnagd på.
De svelger dem. Hvis de er ferske, spiser de dem slik.
De elsker paprika, også.
Du kjenner historiene. Hvis du leser...
Og det var utrolige gaver under treet.
Et år var den en gyngehest, og jeg kalte den Harvey.
Neste år var den en liten vogn,
som jeg gjorde til limonadedisk.
Det siste året...
Var det en dukke. Hun var rosa, myk og vakker.
- Vakker? - Ja.
Jeg trodde så mye på nissen at jeg kom i slåsskamper på skolen
med unger som sa at han ikke eksisterte.
En dag kom jeg hjem med blodig nese.
Det var da foreldrene mine bestemte at jeg skulle...
bli voksen.
Jeg var knust.
Bra, Carol! Dette er bra samtaleemne i sleden!
- Jeg er en elendig slede... - Det er god konversasjon.
Mennesker vil bare ha noe å tro på.
Ja, jeg vet det.
Vi har kakao.
Vi har et teppe. Vi har en hesteslede.
Det eneste som...
Hva?
Det snør.
Som ved trolldom?
Jeg skulle si at det burde ha snødd!
Skylder deg en tjeneste.
Super fest.
Se. Den fyren beveget seg.
Kan du unnskylde meg?
Kan jeg få oppmerksomheten?
Jeg er Scott Calvin, og jeg ville reise meg
og si ordet vi har lengtet etter å høre.
Brann!
Jeg tror at mange av dere har glemt
hva julens sanne ånd er.
Hvis du ikke vil danse eller le eller flørte
eller risikere buffet-maten, synes jeg ikke vi har noe valg.
Så før koret kommer, la oss smelle til
med en hemmelig nisse!
Carol - gledelig jul!
Det er bare dekorasjon til sangerne.
Hun er redd det er dekorasjon til sangerne.
Jeg tror Carol har rett!
Jeg snakker om pakkene bak scenen.
Det er ingen pakker der.
Det er ingen der.
Så jeg tok feil da jeg så en sekk med gaver.
Det ser ut som en sekk med gaver.
Den er tung som en sekk med gaver.
Se på dette! Hva er det?
Den er veldig tung.
John Pierce.
Kaller ikke mammaen din deg JJ?
God jul, JJ.
Aldri.
Et spill!
Jeg elsket dette som barn!
Det har jeg aldri fortalt noen.
Hvor...? Hvem gjorde dette?
Grace Kim.
Der er du! God jul.
- Takk. - Tom Astle.
Meg! Beklager, Gordon.
- Har ikke forandret deg! - Takk.
- Lizzy Garcia. - Her.
- Der. God jul. - Et annet spill!
Super tilstand! Dette er utrolig!
Holly Hobbie-ovnen!
Kom og få resten av gavene.
- Marie? - Her!
Dette er supert.
Festløve, vil du spille?
- Jeg skjønner det ikke. - Det er tre på rad.
Nei, den hemmelige nisse-saken.
Noen sporet opp de antikke lekene.
Noen er flinke på nettauksjoner.
Det var deg. Jeg vet det.
Jeg skjønner det ikke... Hvordan gjorde du det?
Noen ganger trenger du ikke å vite alle svarene.
Mens vi snakker om det...
Selv rektoren må få julegave.
God jul.
Åpne den. Riv den opp.
Vi skal ikke spare på papiret.
Det er dukken.
Kom hit.
- Ringte du kontoret? - Nei.
- Ringte de deg? - Det er ikke slik.
- Etterforsket du oss? - Det ville jeg ikke gjort.
Jeg fortalte deg om dukken for en time siden...
Sendte du noen for å...?
Nei.
Jeg vet ikke hvordan du klarte det.
Det er som magi.
Ja, nesten som magi.
Og nesten alt jeg hadde igjen.
Hva? Vet du hva?
Jeg vil ikke vite.
Det du gjorde for alle i kveld var vidunderlig.
Takk.
Jeg er lei meg.
Jeg skulle ikke gjort det.
- Er det OK? - Ja.
Jeg har en rar følelse i magen.
Jeg er ikke... så god til dette.
Hvor kom den fra?
Jeg vet ikke.
Hei! God jul!
Kan jeg få oppmerksomhet?
Stans arbeidet. Alle sammen.
God jul!
Det er fint. Jeg har en liten kunngjøring.
Fra nå av skal vi ikke lage flere leker.
Verdens barn fortjener ikke presangene.
De er slemme.
Denne julen skal vi gi de grådige ungene
det de fortjener.
Kull av den høyeste kvalitet!
Stille!
Vi må konsentrere oss om målene fremover.
For å passe på at det skjer...
Takk, skatten.
Jeg hater å skryte av meg selv.
Bli hvor dere er! Ikke vær redde!
Tilbake!
Jeg var sent oppe, og fikk ikke sove.
Melk gjorde ikke susen, kakao var søtt,
så jeg laget en hær av lekesoldater.
De har ikke så god humor som meg.
Jeg ville gjort som de ber om. Det skal jeg si!
Ikke hør på ham! Denne fyren er ikke nissen!
- Er han ikke nissen? - Han er en leke!
Han har gummiansikt og plastikkrumpe!
Stol på meg! Ikke la ham ødelegge julen!
Takk for de snille ordene, Bernard!
Nå som vi har en forståelse,
ha en gledelig jul!
God jul!
Klar? Kom igjen!
Det er det jeg kaller samfunnstjeneste!
Her kommer hun. Dukk!
Melding til alle bøllene bak snøen!
Dere har kastet på feil hus.
Kast bort snøballene,
og hold vottene der jeg kan se dem.
Vanker faren din med rektor Newman?
- Dater han henne? - Nei.
Gå hjem. Kast på dem dere elsker.
Og en gledelig jul!
- Det er ekkelt. - Hold kjeft.
Det er ting ved meg du burde vite. Personlige ting.
Vi trenger ikke å forhaste oss.
Du må vite disse tingene.
OK.
Husker du hvordan mistelteinen dukket opp?
- Ja. - Og sleden.
- Hvor magisk det var? - Ja.
Hemmelig julenisse?
- Det var meg. - Ja vel?
Jeg pleier å være mye større enn dette.
Det er jeg også noen ganger.
Jeg har et vakkert hvitt skjegg.
- Det har ikke jeg. - Jeg jobber langt borte.
Når jeg kommer hjem, sover jeg lenge.
Det er ikke så ille så langt.
Du jobber langt borte og sover mye.
Du har aldri vært i fengsel, og bruker ikke sokker i sandalene.
Vel...
Jeg er julenissen.
Hva?
Den røde drakten er ekte. Nordpolen er et sted.
Det er alver. De lager leker. De er vakre og ekte.
- Jeg finnes. - Det er ikke morsomt. Kutt ut.
Jeg forteller sannheten.
Jeg fortalte deg noe fra barndommen min,
og nå lager du en spøk av det, og det er ikke gøy.
Jeg vet det er vanskelig å tro, men les mellom linjene.
- Tenk på hva som skjedde. - Jeg vet hva som skjer.
- Tenk på den lille jenta. - Du følte noe for meg.
Nå oppfører du deg som en galning fordi du er redd.
- Jeg gir ut gaver fra en slede. - Utrolig.
Jeg går ned skorsteiner med brennende ved og leverer gaver.
Jeg er ikke redd. Det er ikke det dette er.
Hvis du prøver å dytte meg bort, fungerer det.
Ikke få meg til å dra.
Vær så snill.
- Hvordan kunne du velge henne? - Det gjorde jeg ikke.
Du bryr deg ikke lenger.
Jeg bryr meg mer om deg enn noen.
Det gjelder oss begge.
- Du betror deg ikke til meg. - Vil du ha det? Her er det.
- Snakk til meg. - Jeg lever ikke et normalt liv.
- Du har et supert liv. - Hør på meg!
Vennene mine får si "Faren min er rørlegger."
"Faren min er pilot." "Faren min er tannlege." Vet du hva?
Faren min er det beste av alt, og jeg kan ikke si det til noen.
Du aner ikke hvor vanskelig det er å ha den hemmeligheten.
Og nå er du sammen med rektor Newman!
Og du forteller meg det ikke.
Livet mitt handler om hemmeligheter, og jeg hater det!
Jeg er lei meg.
Glem rektor Newman.
Og glem nissen. Jeg er ferdig.
Tiden min er over.
Hvem bryr seg lenger?
- Hva gjør du? - Måker.
Er Scott julenissen?
Nei. Hvorfor tror du det?
Jeg vet ikke.
- Hvorfor var Scott trist? - Hva får deg til å tro det?
Jeg ba ham sette et sugerør i nesen
og blåse bobler i melken.
- Og han sa nei. - Hva som helst.
- Kan du snakke med ham? - Jeg tror ikke det.
- Sloss dere? - På en måte.
- Blir dere venner igjen? - Jeg vet ikke!
- Skal du være sinna bestandig? - Lucy!
- Hva? - Det er vanskelige spørsmål.
Det er det ikke. De er lette.
Du kan ikke være sint på ham bestandig.
Han er faren din, og du er glad i ham.
Styrter gjennom snøen
I en mine-maskin
Sletter bakkene underveis
Kom igjen!
Sett et smil i ansiktet, lille troll!
Jeg har en spøk. Dette vil muntre deg opp.
- Bank, bank! - Hvem er det?
- Er det ikke deg? - Er det ikke hvem?
Skal ikke dere tilbake til arbeid?!
Alle sammen, idioter! Tilbake til arbeid!
Har du noen toere?
Fisk.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Vil du ha mer varm sjokolade?
- Kan du åpne? - Klart det.
Er S... Scott her?
Hvem er du?
Curtis, en venn fra... Buffalo.
- Er du en alv? - Selvsagt ikke!
Hvorfor spør du om noe så teit?
Hvorfor har du spisse ører?
Fordi jeg aldri spiste de grønne grønnsakene.
Spiser du dine?
Onkel Scott!
Jeg er her. Hva er i veien?
Curtis! Hva gjør du her?
Det er problemer på...
fabrikken.
Det er OK. Curtis er en gammel venn.
Vi har et stort firma. Vi jobber sammen i...
- Buffalo. - Buffalo?
Vi jobber sammen i Buffalo. Så vi skal snakke forretninger.
- Hva slags? - Det er ikke din sak.
Snart blir jeg syv. Da kan jeg si slikt.
- God natt, Curtis. - God natt, Lucy.
- Hva står på? - Leke-nissen er gått amok.
Han har låst alvene inne på verkstedet,
han synes alle er slemme. Han skal gi alle kull!
- Hvorfor sa ikke Bernard noe? - Han har husarrest.
Bernard?!
Bli med meg til Nordpolen og redd julen!
Jeg kan ikke, for jeg har ingen magi igjen. Det er tomt.
- Jeg trodde du hadde Comet. - Ja...
Ja! Kom igjen!
Comet. Vi bare...
Se på meg.
Hva gjør du?
Det er dårlig for helsen å spise sukker.
Hva mener du med at du ikke spiste dette?
Hvem gjorde det?
Et ekorn?!
Du må fly oss begge tilbake til Nordpolen.
Ja, i kveld.
OK. Jeg skal hjelpe deg opp.
Klar? Du må hjelpe meg litt her.
Dra.
OK, vi har den nesten.
Det er OK.
Hjelp meg. Kan du bevege noe?
Eksplosivt! Unna!
Spis mer fiber!
- Hva med jetmotoren? - Brente opp.
Hva skal jeg gjøre? Få vinger?
Jeg håper han ikke har så mange stopp i kveld.
Oss begge. La oss få det overstått.
Ën, to...
Tre!
- Hva står på der nede? - Er du sikker på dette?
Brødrister-trikset fra gammelt av?
Vi pleide å gjøre det som barn for å få ekstra penger.
- Går hver gang! - Jeg kan ikke se på.
- Klar? - La det begynne.
Ën,
to,
tre!
- Går det bra? - Mamma!
- Ja? - Jeg mistet en tann til.
Skal jeg legge den under puta?
Ja!
Så tannelig!
Denne veien. Kom igjen.
Curtis, åpne døra. Det er Tannfeen.
Hva vil du? Jeg har bare 20 dollar i vekslepenger.
Tannfeen, det er meg, nissen.
Jeg har tatt av meg noen kilo og skjegget, men det er meg.
Jeg kjenner nissen. Nissen er en venn. Og du er ingen nisse.
Det er jeg!
Hvordan kunne jeg vite at jeg kunne fange deg ved å holde én vinge?
Du ville bytte navn til kaptein Floss eller Plakkmannen.
Eller, som jeg husker, Roy.
Og det var nissens idé å kalle deg Gjekselknuseren.
- Hvem er ungen? - En av alvene mine.
Gjekselknuseren til tjeneste!
- Litt mer høyde, takk! - Hva?
Kan du fly litt høyere?
- Hva? - Glem det!
Rektor Newman?
Hva er det, Charlie?
Du bare spør om det er noe som plager meg.
Det er det.
Jeg kunne ikke snakke om det før, men...
Jeg vil snakke om det nå.
Kom igjen.
- Faren min er nissen. - Ikke du også.
Vent.
Hvis du ikke hadde følelser for faren min, så greit.
Men hvis din eneste grunn for å ikke være med ham,
er at du ikke tror ham, gjør du en stor feil.
Her.
Jeg vil du skal ta denne. Se inn i denne...
og husk hvordan det var da du var liten
og trodde på julen.
Man tror det man ser. Å tro er å se.
Du har ikke sett noe ennå!
- Curtis? - Hva?
- Hva gjør jeg? - Sakk av.
Enkelt. Slik.
Kan du ikke fly høyere?
Tannfe, jeg vil takke deg. Jeg skal aldri glemme dette.
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer, men jeg må gå.
Denver har startet et nytt hockeylag for barn.
Ingen var modigere enn deg i dag.
Du burde være stolt av vingene dine.
- Er de ikke for jentete? - Ikke på deg.
Er det ikke lettere å gå gjennom verkstedet?
Nei. Da ville nissen og soldatene ventet på oss.
Militærstrategi involverer å overraske fienden.
Det er god strategi.
Noen ganger er det hardt å være despot.
Kom igjen.
Det er Scott, ikke sant?
Ja. Hva skal du være?
En bedre, sterkere versjon av det du pleide å være -
med pen teint, må jeg si.
- Den bare skinner. - Hør på meg. Jeg er tilbake.
Bind opp. Slipp fri alvene, og gi meg jakka mi.
Jeg kan ikke det! Det er julaften! Jeg har kull å levere!
Og jeg vil ikke at de slemme ungene skal lide!
Gutter! Ën, to, tre!
Og... én, to!
Kom igjen, beveg dere!
Dette er for stramt.
Det er min feil. Jeg trodde jeg kunne lage en ny nisse.
Min alvestolthet gjorde meg blind.
Det er bare én nisse.
Jeg har gjort en elendig jobb, og sjekket ikke listen to ganger.
Ungen mine tror jeg forrådte ham.
Jeg såret kvinnen jeg elsker.
Jeg ødela julen.
Hvordan kom du deg opp her?
Jeg fløy inn med Tannfeen.
- Går det bra? - Ja.
Børst mellom måltider og bruk tanntråd.
Hvis noen bryr seg, er jeg utslitt.
Og hun... har et vakkert smil.
- Takk for alt. - Nei. Takk til deg.
Jeg er... Gjekselknuseren!
Kom igjen!
Hva er det du gjør?
- Du må redde julen. - Hvordan skal jeg redde...?
- Nei. - Ikke vær redd.
Sakk av.
Bli.
Takk. Unnskyld meg, kottis.
OK. Chet, er du klar for energiutbrudd?
- Chet? - Han er under opplæring.
- Har han flydd noe særlig? - Halvannet minutt.
- Han har krasjet mye! - Curtis...!
- Han er bare en baby. - Greit.
La oss se hva den kan gjøre.
Klar? Du vet hva vi må gjøre.
Konsentrer deg.
Alle sammen! Utenfor, nå!
Nesten fremme, gutter. Kom igjen!
Snøballer, på tre!
Ën!
To!
Tre!
OK, alver...
La oss ta dem!
Ikke så langt!
Tilbake etter mer action?
Kutt ut preiket, Chet!
- Hvorfor er dette et problem? - Hvor tror du at du skal?
Kom igjen!
Raskere!
Den foran, Chet!
La reinsdyret mitt være!
Vi må ta dem før de kommer seg ut.
Hold deg unna reinsdyrslederen!
Du store alpakka, han er en actionhelt!
Hva gjør du der? Jeg kan ikke se hvor jeg kjører.
Du er en trist, rar liten mann.
Du vil falle... Håper jeg!
Det er en god måte å miste et øye på!
Pass på! Du skremmer meg!
Kan jeg hjelpe?
Skatt, jeg er hjemme!
Taper!
Jeg skal gå med jakka! Hva med litt plass?
Slik, ja. Det må føles godt.
Vil du ha skoen? Ta den av. Kom igjen.
Hva skal vi gjøre nå?
Pass på! Bygningen! Til venstre!
Byen vil gjøre fallet lettere.
Pass på!
Tony! Brian, stans!
Husk at regler er veldig viktige!
Jeg vil ha varm sjokolade.
Unna. Jeg har et spesielt sted til ham.
FORMINSKE
Din idiot! Vent, noe støter meg.
- Du var super. - Du, også.
- Vi har ti minutter. - Hvor er Carol?
- Går det bra? - Ja!
- Hvor skal du? - Jeg må levere gaver.
Du glemmer noe. Du må gifte deg.
Unnskyld meg?
Jeg kan ikke fortsette å være nissen før jeg finner fru nisse.
Så alt det om nudler og pai...
- Du trengte bare en kone. - Nei.
Nei?
- Ja. - Ja?
Ja, jeg så etter en kone.
Jeg hadde ikke planlagt... å bli forelsket.
Er du forelsket i meg?
- Det skjer så raskt. - Det er intet press.
Bra.
Hvis jeg ikke gifter meg, leverer jeg ikke gavene,
og barn over alt vil slutte å tro,
alvene vil miste jobben, Nordpolen forsvinner
og julen blir borte.
Ned på ett kne. Gjør det. Nå.
Si "Carol."
Du sier dette skjer så raskt.
Men du har kjent meg hele livet.
Da du var liten og alene...
- Var nissen... - Jeg kan ta det herfra.
...var nissen alltid der for deg.
Og det skal jeg være så lenge du tror på meg.
Jeg ber deg forlate alt hjemme,
men jeg garanterer deg at dette er verdt det.
Dette stedet...
Det handler om magi
og kjærlighet... og undere.
Og noen ganger pizza med tynn skorpe
og en film en lang vinternatt.
Er det en skole her?
Ja, vi har en, men alvene trenger ny rektor.
Noen av alvene har vært litt trollaktige.
- Jeg elsker deg. - Gjør du?
Vil du bli kona mi?
Det vil jeg.
Takk. Jeg tar det herfra.
Ja.
I henhold til mine fullmakter,
erklærer jeg dere for nisse
og fru nisse.
Kom igjen. Kyss henne!
- Pappa, vi må stikke. - Følg meg til sleden.
Vi må stikke! Når vi er tilbake lager vi flere leker.
Fru nisse, kanskje du vil hvile deg litt.
I morgen begynner ferien for meg,
og da har vi tre måneders bryllupsreise.
Ikke noe tropisk. Du vil ikke se dette i badebukser.
Ikke kom sent hjem.
Så begynner det.
Vi har leker å levere!
Lucy?
Hva, Charlie?
Kom nedenunder. Jeg vil vise deg noe.
Se på dette.
Onkel Scott?!
- Har du noen toere? - Fisk!
Du er nissen! Jeg visste det hele tiden.
Du hadde rett.
Du ser rosenrød ut. Føler du deg bedre?
Jeg føler meg mye bedre.
Er det noe annet jeg burde vite?
Jeg vet ikke. Men Charlie har noe han vil fortelle deg.
Jeg var på din alder da jeg fant ut at faren min var nissen.
- Men jeg kunne ikke si det til noen. - Kan ikke jeg heller?
Nei. Men å vite det er ingen byrde.
Det er en gave.
De fleste unger slutter å tro på nissen når de blir eldre.
Men jeg kan tro på ham for alltid.
Jeg er glad i deg, Charlie. Takk.
Men får vi leker ennå?
Hvis du får lagt deg til å sove som andre unger.
- God jul, Lucy. - God jul, nisse.
Jeg må fly.
Rolig, gutter.
Du blir bedre.
Se, Charlie!
God jul, Comet!
Greit, gutter!
God jul til dere alle! Og en god kveld!
Ikke noe i veien med en rett linje, Chet.
SLUTT
Hva i svarte gjør vi her?
Hvis vi skal danse...
dans slik. Alle sammen!
Alle sammen, idioter!
Dame!
Se på dette!
Har du sett en leke gjøre dette?
Hvor skal du?